Большой русско-испанский словарь - требование

с.

1) exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

законное требование — demanda legítima

настоятельное требование — solicitud insistente, instancia f

моральное требование — un imperativo moral

удовлетворить чьи-либо требования — satisfacer las demandas de alguien

выдвигать требования — reivindicar vt

выдвинуть экономические требования — plantear reivindicaciones económicas

отказаться от своих требований — renunciar a sus pretensiones

по требованию — a instancia de

2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

технические требования — requerimientos técnicos

требования времени — exigencias del tiempo

требования к поступающим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявлять к кому-либо высокие требования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвечать требованиям — no responder a las exigencias

3) обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

культурные требования — aspiraciones culturales

4) (спрос) demanda f

требование на что-либо — demandas de algo

5) (документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)

••

остановка по требованию — parada discrecional (facultativa, a petición)